• Publicado por: lena campos
• • Música
• 10 / 04 / 2012

---

Músicos clásicos cubanos tocan codo con codo con Northwest Sinfonietta, en fiesta de Tacoma

Largo ha sido el camino desde el dorado Teatro Tomás Terry de Cienfuegos, Cuba, al vidrio y el hormigón del Pioneer Pavilion Puyallup Park. 

Pero ayer lunes, siete intérpretes de música clásica de la Orquesta de Cámara Concierto Sur hicieron el viaje y an ensayaron música de Beethoven con músicos de Northwest Sinfonietta de Tacoma.

Es la primera vez que músicos cubanos han tocado junto a una orquesta norteamericana en los Estados Unidos desde que triunfara la revolución cubana de 1959, y es obra de la reciprocidad de la visita de la Sinfonietta a Cuba en enero.

Es también el comienzo de un festival cultural en dos universidades locales, y prueba de que la música puede superar las fronteras políticas y lingüísticas.

"Este es un momento verdaderamente histórico en la relación entre nuestros dos países", dijo el director Christophe Chagnard, quien dirigirá el grupo de los tres conciertos este fin de semana en Seattle, Tacoma y Puyallup. "Esto demuestra que la música tiene la capacidad de trascender la ideología. ... Es a causa de la música que están aquí. "

"Es una gran experiencia estar aquí en Estados Unidos", dijo Emiliya Victorovna Bondarenko, directora musical de origen ruso y concertino de la orquesta de cámara cubana, que tiene su base en el Teatro Tomás Terry. "Es una buena cosa que los músicos cubanos y norteamericanos se reúnan. Damos a los miembros de Sinfonietta nuestro más sincero agradecimiento. "

El ensayo del lunes fue una combinación de risas y abrazos, los músicos de Tacoma se reunieron con los amigos que había hecho en enero pasado, y fue un trabajo duro el ensayo de la Sinfonía N º 9 de Beethoven para los conciertos del fin de semana.

Ninguno de los siete músicos cubanos habían tocado con una gran orquesta, esta obra requiere de muchos músicos e instrumentos y las tres danzas rítmicas españolas del compositor cubano Ernesto Lecuona que son prácticamente desconocidas para los miembros de la orquesta de Tacoma.

La logística de ensayar sin saber mucho Inglés también fue un reto, dijo Chagnard, que utiliza sobre todo la terminología musical del italiano y canta para comunicarse.

El intercambio también llevó mucho esfuerzo detrás de la escena.

Jim Shea, secretario del Comité Cienfuegos-Tacoma Ciudades Hermanas, se había inspirado en el Teatro Tomás Terry durante la primera visita de la comisión hace 10 años. Pero el largo embargo comercial de EE.UU. contra Cuba hasta hace poco tiempo había impedido este tipo de intercambio.

Sin embargo, el comité ha contactado con el director del teatro Miguel Rafael Cañellas Sueiras y con el director de Sinfonietta Neil Birnbaum hace dos años y el permiso para el viaje del mes de enero, finalmente fue concedido. Músicos de Sinfonietta pasaron 10 días compartiendo su música en Cienfuegos y La Habana, visitaron escuelas y museos, y la construyeron relaciones.

Fue apenas la tercera gira americana de la orquesta a Cuba desde la revolución, y la primera orquesta profesional estadounidense en visitar Cienfuegos.

Luego de confirmar la visita pasaron otros ocho meses de solicitudes de pasaporte y visa a través de EE.UU. con ayuda de los congresistas Norm Dicks, D-Belfair, EE.UU. la senadora Maria Cantwell, D-Wash;.

Fue necesario recaudar fondos por la Sinfonietta, una suma de $ 38.000 y ayudas personales entre Birnbaum y el consulado de EE.UU. en La Habana.

Los boletos no fueron comprados hasta hace cinco semanas, y aún así un violinista inesperadamente no se presentó en el aeropuerto.

Incluso conseguir las piezas para el himno nacional cubano, que se tocará, así como el himno nacional de los EE.UU. en cada concierto, tomó un esfuerzo extra.

Pero los resultados, dicen los involucrados, han valido la pena.

"Estamos encantados", dijo el violinista Jesús Manuel Carnero de la Teja. "Hemos tenido la oportunidad de conocer a los amigos que hicimos (en enero pasado). El clima es frío aquí, pero estamos sintiendo el calor de toda esta gente. Y tenemos el honor de tocar la novena de Beethoven." Es una pieza muy importante para la comprensión internacional ".

Chagnard de hecho programó la sinfonía desde mucho antes, pues la pieza es apropiada: con su texto y los temas de la fraternidad y la alegría, a menudo es interpretado como un símbolo internacional de la paz.

La visita va más allá de la música.

Los cubanos tendrán muchas oportunidades de compartir la cultura de su país con Northwesterners, y viceversa, en un festival de cuatro días de conferencias y clases de música en la Universidad de Puget Sound, junto con conciertos gratuitos allí y en la Universidad de Washington, Seattle .

Ellos también podrán hacer turismo en su tiempo libre - vieron nieve por primera vez en la visita al Monte Rainer el domingo pasado - tocaron con la Sinfonietta en una gala para recaudar fondos el 12 de octubre y hasta hacen algunas compras, gracias a una donación de Sinfonietta.

Posteriormente, el grupo viajará a Tempe, Arizona, para tocar en un concierto similar.

Y en enero, la Sinfonietta volverá a Cuba para otro intercambio cultural. Las plazas están abiertas para interesados en hacer el viaje que no sean músicos.

"Estados Unidos es un gran país, donde siempre se aprende algo nuevo", dijo Sueiras, que visitó Tacoma cuando se formó el comité y que hablará en UPS sobre las artes, la revolución y el espíritu empresarial en Cuba.

"Cuba es un país pequeño, pero nuestros ciudadanos son muy sensibles, muy sentimentales. Así que podemos enriquecernos mutuamente. "

"Este es un gran negocio", dice Mónica DeHart, directora de estudios latinoamericanos en la UPS, que será anfitriona de una conferencia literaria de la escritora cienfueguera Indira Rodríguez Ruiz.

"La mayor parte de nuestra información sobre Cuba viene a través de la comunidad de exiliados o de activistas. Es raro que lleguemos a escuchar las voces reales de Cuba, los académicos, para ponerlo en perspectiva política y cultural. Estamos deseando que lleguen ".

Por último, el viaje podría tener un impacto a largo plazo en la escena clásica en Cienfuegos.

"Tenemos la idea de hacer una Sinfónica completa en Cienfuegos, con los alumnos del conservatorio donde enseñamos", dijo Bondarenko. "Esta experiencia nos dará ideas para el futuro, para que nuestro sueño sea realidad".

 

Fuente: The News Tribune.com